miratecarts

Learn More...

livros

Néveda nos Açores + ILUSTRAR AÇORES

MiratecArts publicou 2 livros dedicados à criança em todos nós:
- ILUSTRAR AÇORES; actividades

- NÉVEDA NOS AÇORES - NÉVEDA IN AZORES - a estória de uma menina flor que encontrou os Açores; the story of a flower-girl that found the Azores islands; PT & ENGLISH.

Autor: Terry Costa. Ilustração: Vera Bettencourt

PEDE NA TUA LIVRARIA PREFERIDA ou adquire através da MiratecArts info@mirateca.com

JUNTA-TE À NÉVEDA NO FACEBOOK JOIN US

VIDEO - ilustrações originais de Vera Bettencourt sem cor e com música; original illustrations before painting and music;

MP3 - Canção da Néveda por João da Ilha, Evandro Menezes, Carla Ferreira; NÉVEDA´S SONG.

VIDEO ANIME por/by João Pedro Epifânio

 

LIVRARIAS / BOOKSTORES

O livro NÉVEDA NOS AÇORES está disponível:

Pico: Adega das Artes; Atlântico Teahouse; Bel´Arte; Turismo Madalena (antigo Mercado de Peixe); Fonte Gourmet (Lajes do Pico); Posto de Turismo / Centro Multimédia de São Roque do Pico;

Faial: Papelaria Telegrapho

São Jorge: Papelaria Utilnova

Graciosa: Papelaria do Arco

Terceira: Loja do Adriano; Algar do Carvão;

São Miguel: Livraria Letras Lavadas; Matéria 47;

Santa Maria: Papelaria Ricardo

Flores: Loja da Sandra em Santa Cruz

Corvo: Artesanato do Corvo

Lisboa: Aldeia Crescer em Família; Baobá Livraria; Casa do Pessoal (RTP);

Oeiras: GATAfunho Livraria

Porto: Livraria Salta Folhinhas

Australia - Melbourne: The Little Bookroom

Queres vender na tua loja ou livraria? info@mirateca.com

 

EVENTOS / EVENTS

FOTOS

EM BREVE / COMING SOON:

AÇORES:
Pico: visitando as freguesias (Setembro a Dezembro)

Faial:
21 NOV 11h Museu Manuel de Arriaga

Pico:
4 DEZ 10h30, 11h30 Auditório da Madalena - a Néveda regressa um ano depois ao local do lançamento mundial do livro "Néveda nos Açores" para celebrar "UM ANO COM NÉVEDA" com o lançamento da coleção de postais, e muito mais...

PORTUGAL: digressão por livrarias de especialização em literatura para crianças - queres agendar encontro?

CANADA/USA: postponed; new dates to be announced

BRASIL: Novembro 2020 (infelizmente cancelamos as apresentações, mas esperamos voltar em 2021)

ITÁLIA: Bologna Children´s Bookfair (Abril 2021)

Além das livrarias e lojas especialistas, onde o livro está disponível, a Néveda também já visitou... Besides the bookstores that the publication is available, Néveda also has visited:

Portugal: Festival AnimaPIX (lançamento mundial); Auditório Biblioteca da Madalena; Casa dos Açores em Lisboa; Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto; Encontro Nacional de Jovens Açorianos 2020; Biblioteca Municipal de Vila do Porto; Biblioteca Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada; Arquipélago Centro de Artes Contemporâneas; Estúdio Andreia de Sousa Vila Franca do Campo; Biblioteca Municipal de Santa Cruz e Santa Casa da Misericórdia da Praia da Graciosa; Associação Cultural de São Roque do Pico; Casa do Povo da Criação Velha, Pico;

Qatar: WHSmith Doha (8 shops)

Austrália: Adelaide (Harry Hartog Burnside, Pegi Williams Bookshop, Adelaide Fringe, AGSA - University of South Australia), Melbourne (na livraria mais antiga do mundo dedicada a literatura juvenil e ilustração, The Little Bookroom), Sydney (Kinokunya, Abbey´s Bookshop)

 
Néveda ou uma volta cultural pelos Açores, Patrícia Carreiro, 11 de outubro 2020 (Diário dos Açores)
 
"Uma das mais humildes flores, mas de perfume inconfundível, e nascida de planta que cura, torna-se embaixadora de sonhos de criança que adulto folheia com gosto. (...)
Ninguém ama o que não conhece, diz a sabedoria popular e é neste espírito que se desenvolve a viagem da Néveda pelas ilhas dos Açores, onde, por cada uma e em cada uma, vai captando pormenores marcantes que desta forma se vão inculcando no saber, desde cedo das crianças...
E tudo isto, naturalmente, exponenciado pela beleza criativa e cromática das ilustrações de Vera Bettencourt, (...) As ilustrações deste livro são simplesmente maravilhosas, expressivas e eivadas de uma riqueza de pormenores que só entende quem conhece profundamente os Açores. 
(...)
Penso que, longe de ser um livro infantil para consumo interno, nos Açores, estamos perante uma obra que merece projecção, pois tem tudo para ser um belíssimo cartão de apresentação das nossas ilhas, junto de outros públicos infantis, através da Europa ou mesmo noutros espaços internacionais.

- Santos Narciso, Leituras do Atlântico, 28 de setembro 2020 (Atlântico Expresso)
 

Livro, canção, anime...

Triângulo Magazine (Agosto 2020)
 

De volta às aventuras...

Jornal Ilha Maior, 28 de agosto 2020
Depois de seis meses em casa, devido às restrições da pandemia COVID-19, a Néveda finalmente volta à rua, aos parques e aos encontros com a malta... se desejas que a Néveda visite o teu cantinho, por favor comunica info@mirateca.com
 

Néveda lança anime video e conquista corações na ilha Graciosa

 

A Néveda ganhou uma canção

Triângulo Magazine (junho 2020)
 

A new book from the Azores is touching hearts around the world

 

Néveda em tempos de pandemia...

Revista Triângulo Magazine (Abril 2020)
 
Jornal O Baluarte de Santa Maria (Março 2020)
 
Jornal Ilha Maior, 28 de fevereiro 2020
 
Correio dos Açores, 26 de fevereiro 2020
 
Açores Hoje - RTP Açores, 26 de fevereiro 2020
 
"A personagem com nome de flor pretende cativar públicos para além dos Açores através de diversos conteúdos didáticos." - Diário Insular, 5 de fevereiro 2020
 
Diário Insular, 30 de janeiro 2020
 
Correio dos Açores, 30 de janeiro 2020
 
Néveda, the character created by Terry Costa, and the new book Néveda in Azores, began its tour outside the mountain island last month, after the world launch at the animation festival in Pico, AnimaPIX. (...)
The Tribuna das Ilhas newspaper congratulated the MiratecArts founder’s project with great prominence in its pages, embracing the story and illustrations, stressing that after all, the book is really for the child in all of us. "With images and writing in harmony, allowing the reader to appreciate each word and each drawing, Néveda in Azores is a 100% Azorean work that promotes the Azores," said reporter André Goulart.
-Triangulo Magazine (JAN2020) English & Portuguese
 
"Imagens e escrita em harmonia, permitindo apreciar cada palavra e cada desenho." - André Goulart, Tribuna das Ilhas, 24 de janeiro 2020
 

WORLD / MUNDO

The book NÉVEDA IN AZORES can now be purchased here to arrive at your doorstep.

PAYMENT via PAYPAL info@mirateca.com or BANK TRANSFER the correct amount (depending on your country) to PT50 0033 0000 4542 28922 8105 SWIFT: BCOMPTPL 

U.S.A.: 19.99$USD
CANADA: 26.50$CND
EUROPE: 17.00€
BRASIL: 115R$
JAPAN: 1575YEN
Make your payment and send proof to info@mirateca.com with your correct "snail-mail" postal address, to receive the book at your house or to send as a gift to a friend.
Great Christmas-gift for the child you wish to introduce the Azores islands, or the adult that wants to relive them through a bilingual (português & english) simple short-story and amazing illustrations, NÉVEDA IN AZORES book is for the child in all of us.

PORTUGAL via CTT

Os livros são 10€ por unidade e podem ser adquiridos através dos artistas. Se deseja receber via CTT, em Portugal, incluindo as ilhas dos Açores e Madeira, os custos TOTAIS são os seguintes:
1 livro = €12.50
2 livros = €23.50
3 livros = €34.00
4 livros = €44.50
5 livros = €55.00
Pagamento aceite via PAYPAL info@mirateca.com ou transferência bancária para PT50 0033 0000 4542 28922 8105 - mande o comprovativo via email com vosso endereço de correio postal e nós mandamos os livros. Juntos conseguimos mais! Arte vale a pena!

Néveda nos/in Açores

I am BILINGUAL: English & Portuguese.

A Néveda está no facebook - yes she is!

"Néveda in Azores is a transgenerational bilingual book that should be available in all school libraries, as it addresses, in such a delicate and thoughtful way, aspects of the nine islands of Azores. It can also be a motto to deepen knowledge about the features of the natural, scenic, historical and ethnographic heritage of the portuguese archipelago." - Patrícia Cheio, English Teacher

"Néveda nos Açores é uma viagem emocional e uma forma colorida de aprender acerca dos sonhos, da história e da geografia de um dos mais mágicos lugares do mundo." - Carolina Cordeiro, Professora de Português
Néveda in Azores is an emotional and colorful way of learning about dreams, history and geography of one of the most magical places on earth.

"Os meninos foram muito recetivos à história da Néveda. A personagem é adorável e parece retirada de um sonho de magia e fantasia. A ideia da viagem é maravilhosa e em tudo contribui para o conhecimento dos Açores de uma forma cativante!" - Maria Graça, Educadora Infantil

"Posso levar a menina Néveda para casa? Quero mostrar à minha irmã e ao pai." - Pedro, 4 anos

"Não há nada como a maravilhosa planta nêveda, e Terry Costa capta seu aroma doce e a magia dos Açores neste delicioso conto." - Elaine Ávila, dramaturga/playwright "There is nothing like the wonderful nêveda plant, and Terry Costa captures its sweet aroma and the magic of the Azores in this delightful tale."

"Néveda viaja pelo mundo mas é pelas ilhas dos Açores que se demora e se apaixona. Nós demoramo-nos nas ilustrações da Vera que enchem as páginas, apaixonam-nos por Néveda que nos enche de ternura." - Helena Loução, Designer de Comunicação

"Uma personagem que emana doçura e que eu adoro. Um livro que me encantou pela forma cativante como retrata uma viagem pelos Açores. Ilustrações que deslumbram pela simplicidade com que traduz fielmente a realidade. Uma harmonia de cores que embalam a alma." - Graça Costa, Educadora Infantil

Néveda

Néveda nos Açores é o livro para a criança em todos nós, diz o autor Terry Costa. É a história de uma menina flor que viaja pelos Açores. “O meu objetivo, com este livro, escrito em português e em inglês, é incentivar mais interesse pelas ilhas” declara o autor. “Sejam as crianças nos Açores ou leitores pelo mundo fora que ainda não conhecem o arquipélago.” Para ilustrar este primeiro livro da série, a artista graciosense, Vera Bettencourt, aceitou o desafio, dando imagem à personagem criada por Terry Costa.  

O desenvolvimento de ferramentas que incentivem os mais novos a criar, a usar a sua imaginação, a sonhar um pouco mais além, é uma das razões que a personagem Néveda apareceu no mundo do artista multidisciplinar e diretor artístico da MiratecArts. Costa avança que com Vera Bettencourt já estão a desenvolver o peluche e um fantoche da personagem. 

O livro "Néveda nos Açores" foi lançado no festival de animação na ilha do Pico, AnimaPIX (dezembro 2019), assim como os biscoitos "Calçada de Nêveda" e as bolachas "Menina Néveda" que podem ser desgustados na Atlântico Teahouse (Areia Larga, Madalena - Pico). 

A personagem Néveda é baseada na flor da planta nêveda, comum na ilha do Pico, e mais conhecida por dar sabor à famosa aguardente e licor produzido nos alambiques da ilha montanha. 

"E “Néveda nos Açores”, em estreia mundial, foi o livro bilingue (português-inglês) lançado por Terry Costa, diretor artístico da MiratecArts, que deu vida à flor daquela planta para criar um personagem ternurento que parte à descoberta dos Açores. Ilustrada por Vera Bettencourt, a menina flor, relata a sua visão de cada uma das nove ilhas, deixando espaço, através das imagens, para o pequeno leitor fazer também ele a sua própria viagem." - Lídia Saragaço, Jornal Ilha Maior, 20 dez 2019

PROMO FOTO

DOWNLOAD Autor Terry Costa e ilustradora Vera Bettencourt

Terry Costa

Nasceu em Oakville, Canadá, em 1974 onde em 1999 recebeu licenciatura em Teatro no Sheridan College e em Estudos Dramaturgos e Cinema pela Universidade de Toronto Mississauga. Escreveu, encenou e protagonizou centenas de peças teatrais desde os clássicos ao contemporâneo e ao original. Fundou a MiratecArts, com sede na ilha do Pico, Açores, em 2012, assim como os festivais Azores Fringe, Montanha Pico Festival, Cordas World Music Festival e AnimaPIX, entre muitos projetos culturais artísticos.
Néveda é a primeira personagem que cria e que escreve - uma estória para a criança em todos nós.

Vera Bettencourt

Nasceu na ilha Graciosa, Açores, em 1978. Frequentou o curso de Matemática (ensino de) da Universidade dos Açores. Em 2006 licenciou-se em Artes Plásticas – Pintura na Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa. Em 2013 concluiu o Mestrado em Ensino de Artes Visuais no Instituto de Educação da Universidade de Lisboa. Vive em Lisboa desde 1999. Profissionalmente concilia Arte e Ensino.
Para a MiratecArts participou no Azores Fringe Festival 2013, 2014, 2015; Cartões Postais, 2017-18; Ilustrar Açores, 2018; Néveda nos Açores, 2019.

VIDEO

VIDEO

ILUSTRAR AÇORES

O livro ILUSTRAR AÇORES está disponível:
São Miguel: Livraria Letras Lavadas; Ponto de Arte Atelier; Matéria 47;
Faial: Casa Chá - Horta;
Pico: Adega das Artes; Bel´Arte; Fonte Gourmet;
Lisboa: Mercearia dos Açores;
Toronto: Saudade Toronto (Dundas St W / Ossington);
ILUSTRAR AÇORES - um livro repleto de atividades para a criança em todos nós...
"Minha tia de 88 anos adorou o livro ILUSTRAR AÇORES - especialmente as reflexões das ilhas. A casa de repouso em que ela está tem muitos residentes portugueses e este livro é como música para pessoas com alzheimers - as memórias da terra são revividas..." - Marcie
This site's design is only visible in a graphical browser that supports web standards,
but its content is accessible to any browser or Internet device.